-Bagaimana harimu? -Frankie hebat tadi.
-Apa yang ia kerjakan? -Frankie anak hebat.
Kau lapar?
Ibu takkan memberimu banyak-banyak.
Berkati kami, Tuhan, atas anugrahmu yang sebentar lagi kami akan nikmati...
Tidak!
Semalam seorang pria bertopeng memasuki sebuah rumah di suatu daerah terpencil..
...dan menembak mati seorang pria di depan keluarganya yang diyakini sebagai simpatisan IRA.
Ini pembunuhan terbaru menyusul gagalnya pembicaraan perdamaian antara pihak Unionis dan Nasionalis.
Ini target kalian, Frankie Maguire.
Ia bertanggung jawab atas tewasnya 11 prajurit Regular Army,..
..7 petugas RUC dan sejumlah besar teroris Unionis.
Bajingan ini belum pernah rasakan penjara. Biar kurubah itu.
Ini saatnya, anak-anak.
Hati-hati.
Bersiap.
Ayo!
-Sean? -Aku tidak apa-apa. Setengah pasukan di luar sana.
Orang Inggris sialan!
Tetap menunduk.
Seanie!
Aku sekarat, Frank.
-Frankie, ayo keluar dari sini. -Pergilah.
-Kita harus pergi. -Pergilah!
Desmond.
Dimana Frankie Maguire?
Peduli setan.
Apa yang dinamakan AD sebagai operasi rutin kemarin, dalam pengejaran seorang pejuang IRA..
..telah terjadi baku tembak yang timbulkan korban tak diharapkan.
Sementara IRA menuduh serangan itu sebagai aksi pembantaian.
Pihak AD menyalahkan IRA. Dan menyatakan tak ada pilihan lain selain hadapi kekerasan.
Kedua pihak nyatakan, kini makin mendesak tuntutan perdamaian.
Pihak berwenang menyatakan jatuhnya korban menambah keraguan atas prospek perdamaian.
Frankie?
Ini Martin.
-Astaga. Frankie. -Kau mengagetkanku.
Apa kabar?
Baik.
-Kau lapar? -Bersulang.
Mereka menitip salam.
Senang melihatmu.
-Kau kelihatan baik. -Brengsek kau.
-Banyak yang datang ke pemakaman Dessie./-Bagus itu.
Kabinet bicarakan perdamaian. Sementara SAS terus menanti untuk membantai kita.
Itu sudah pasti jebakan.
-Salah seorang kita? -Kita belum tahu siapa.
Irlandia Utara masih mengumbar bualan lama.
Mereka mengatakan damai tapi pada akhirnya ingin kita menyerah.
Berisik sekali.
Jika kita hancurkan helikopter itu, mereka mungkin akan dengarkan.
Aku sedang mengusahakan itu
Rudal penyengat. Mungkin setelah itu mereka akan bicarakan perdamaian.Kau dibutuhkan untuk ini.
-Jadi kau seorang hakim? -Hakim negeri.
Aku tak tahu bahwa banyak hakim yang ramah.
Mau tahu masalah terbesar mengumpulkan uang di negeri ini?
Orang tidak mengerti apa yang terjadi.
Itu dia. Iya kan?
Fantastis.
-Itu rumah barumu. -Kita butuh uang secepatnya.
Ini lokasi konstruksi jika ada yang mau tahu dimana kau bekerja.
-Aku bilang kau telah berkeluarga. -Apakah mereka ada hubungan?
Tidak. Aku kenal Tom O'Meara selama 20 tahun. Ia bawahan ayahku.
-Di militer? -Bukan, di kepolisian.
-Seorang polisi? -Tempat teraman di kota ini.
Ayah!
-Tn. O'Meara? -Tom. Masuklah. Itu Annie.
Bagaimana perjalananmu? Jauh ya?
Ini Morgie.
Morgan...
Beri salam pada Rory. Sheila disebelah sini
-Sheila, ini Rory. -Selamat datang. Aku nyonya rumah.
-Senang bertemu anda. -Bridget sedang menelepon.
Hati-hati, anak-anak suka sembarangan.
Tidak terlalu bagus, tapi hangat.
Tempat tidurnya sebelah sini. Ini kamar mandi kecil.
Kau harus mengguncangnya. Kadang airnya jalan terus.
-Punya pekerjaan? Apa Fitz sudah carikan untukmu? -Aku mulai kerja beberapa hari lagi.
-Bagus. TVnya disini. Apa pekerjaanmu? -Aku bekerja di konstruksi.
-Jika perlu sesuatu.. -Tidak. Ini cukup.
-Berterima kasihlah pada Fitz, bukan kami. -Makan malam siap.
Kami segera kesana. Lagipula enak ada tamu di rumah.
Atas makanan dan pakaian, dan semua yang tumbuh..
..juga atas keluarga. Terima kasih, Tuhan.
Kuharap Rory menyukai kamar bawah karena aku tak suka.
-Rory sangat menyukai kamar bawah. -Kemarikan sayurannya.
Boleh kulayani?
Katakan bila sudah cukup.
-Makanan apa ini? -Kornet dan kubis.
-Kupikir ini yang biasa kau makan. -Tidak, tak pernah.
-Kau minum ini? -Ya, Kami biasa minum itu.
Malah aku dibaptis dengan itu.
-Kau dibaptis dengan bir? -Itu hanya lelucon, sayang.
-Ambil daging dan sayurannya. -Ibu telah bekerja keras membuatnya. Jadi makanlah.
-Dari Irlandia mana asalmu? -Cookstown.
Di Irlandia Utara bagian tengah. Di pantai Lough Neagh.
-Kau punya pacar? -Ayolah anak-anak.
-Itu hal pribadi. -Jangan ganggu, ia baru tiba.
-Bridget punya pacar. -Tolong hentikan pembicaraan itu.
-Rory, Selamat datang di Amerika. -Terima kasih.
Sektor David. 2746. Makan siang pukul 1 siang. Diaz, kau denganku lagi hari ini, 1430.
Semuanya tempat dan makanan yang sama dengan kemarin.
-Ini makin konyol. Semua menertawakanku. -Kenapa?
Harusnya aku menyetir, kau duduk santai di belakang.
-Pangkatmu lebih tinggi harusnya begitu. -Tentu
Yang naik mobil dengan sersan adalah sopir.
-Kapan kau biarkan aku lakukan tugasku dan menyetir? -Besok.
Kau selalu bilang itu selama 3 tahun!
-Permisi, tak punya waktu ya? -Ia adikku, bajingan.
-Frankie! -Sekarang namaku Rory.
-Ada apa? -Aku senang sekali.
-Lihat pakaianmu. -Ini namanya gaya.
-Calvin Klein. -Lebih mirip badut sirkus.
-Maaf, bukan salahku, ia yang melakukannya. -Bukan aku.
Lihat kita berdua. Sepasang bajingan Fenian seperti kita!
-Hati-hati. Baru saja kupoles. -Punyamu?
Ya, ia mobil yang cantik.
Sial, kutinggalkan pintunya terbuka.
Apa kita betul-betul akan jalankan ini?
Sedang mengejar ke utara arah 207. Pria kulit hitam.
Mobilnya diblokir.
Sentral. Sersan 35.
Menuju taman.
Berhenti!
Menuju taman.
Minggir!
Tunggu.
Mereka ke utara melalui taman.
Dikopi, sersan 35.
Kau akan menyesal.
-Jangan kehilangan dia. -Aku tangkap dia.
Sial! Kemari! Angkat tangan!
Aku yang menangkapnya.
Tenang, tak tahukah bahwa tak boleh lari dari polisi.
Apa yang ia perbuat?
Ia mencuri ini dari toko mainan.
-Kau melihatnya? -Ya.
-Berapa umurmu? -15. Tuan.
Tegakkan dia.
-Kau tahu tak boleh lari dari polisi. -Ya
Apa penjelasanmu?
Aku malu sekali untuk beli kondom.
Balikkan dia. Berdiri tegak.
Balik. Berikan tanganmu.
-Terima kasih. Aku takkan melakukannya lagi. -Pergilah.
Sersan, kenapa tak kau borgol polisi baru itu?
Ini dia. Angkatan Laut Republik Irlandia.
Bagaimana menurutmu?
Kelandaiannya tak berfungsi. Hanya bisa berjalan setengah knot. Mungkin satu knot.
Bocor.
-Aku tahu. -Cabut.
Kita harus perbaiki balingnya, kelandaian, mendempulnya, perbaiki pipinya
..transducernya, pompa lambung kapalnya, menutup rapat balingnya, selaraskan mesin.
Kita butuh peti dan 1255 galon bahan bakar. Kenapa tak kita kirim lewat Federal Ekspres saja rudal ini.
Kita berdua seberangi Atlantik membawa rudal.
-Agar mereka bisa tembak kita begitu kita sampai. Itu gila! -Ya, itu gila.
3 tahun lagi aku pensiun dan kau tahu apa yang akan kulakukan?
-Apa? -Aku akan beternak babi kerdil.
Semalam kulihat di TV ada orang New Jersey yang kaya karena ini.
Dengan beternak babi?
Ya, hai gadis.
Minggu lalu kau bilang akan buka toko roti
Kami mendapat 1052 di jalan 135, 42 west.
Seorang istri disiksa suaminya.
Polisi.
Polisi, buka pintu.
-Ibumu memanggil polisi? -Ya.
Ibu..
-Pelacur, kesini kau! -Bagaimana kalau kamu turunkan pistol itu.
-Tidak! -Bicara dengannya.
Tidak!
-aku harus bicara dengannya. -Kita bicarakan baik-baik.
Tenang.
Ini senjatanya.
-Kamar kecilnya ada dibawah. -Aku dari pembebasan Irlandia.
Eddie.
Pembebasan Irlandia?
-Namaku Billy Burke. -Rory Devaney. Martin mengirimku.
Ia orang baik.
-Bagaimana kau suka Amerika? -Menyenangkan. Negeri para oportunis menurutku.
Betul. Umur 14 tahun aku kerja, bersihkan kamar kecil sebuah bar.
-Kini aku punya 3 bar sendiri. -Kau melakukan dengan baik.
Aku juga telah kirim banyak uang ke IRA-mu, minum?
Duduklah.
-Kapan kita bisa miliki? -Miliki. Bukan ini yang kau pesan.
Rudal penyengat membuat Rusia keluar dari Afganistan. Ini butuh waktu.
-Berapa lama? -6-8 minggu.
-Kau perlu tempat tinggal? -Tidak, sudah ada. Terima kasih.
-Dimana kau tinggal? -Di seberang sungai.
-Dimana itu? Brooklyn? -Begitulah.
-Bagaimana aku menghubungimu? -Tanya Sean.
Nomor Manhattan.
-Tentang uangnya kita harus... -Ketika kita dapat barangnya, kau dapat uangnya.
Selamat tinggal.
Rory...
Apakah kamu anak Belfast yang keras atau karena keadaan?
kau tidur sayang?
-Pura-pura. -Aku tidak letih.
Aku akan membungkusmu seperti mumi. Mana ducky?
Dia bebek pengantuk.
Lucu melihat adikku akrab dengannya.
Kurasa ia pikir dia tampan. Ia tampan tapi adikku tak punya kesempatan.
-Tutup telponnya. -Sebentar.
-Berapa lama kau bicara? -Tak lama, tentang PR.
-Siapa? -Fran.
-3 menit. -5 menit, ya?
Kau harus tekan D-I-R, lalu Return.
-Apa yang kamu tekan? -DIR.
Lalu enter. Apa fungsi CLS?
Jangan.
Susu kita habis.
Aku harus pergi membeli susu.
Jika kau mau kita jalan-jalan. Aku akan belikanmu bir.
Tenang sekali disini, ya.
-Kau kenal orang yang tinggal disekitar sini? -Ya sebagian besar.
-Kau menyukai mereka? -Kami bergaul dengan baik.
Bagaimana rasanya disana, maksudku dengan kekerasan?
Oh kekerasan, orang telah muak.
-Tampaknya sudah tidak ada artinya lagi. -Itu tergantung darimana kau memandang.
Kalau aku, aku berusaha tidak terlibat dalam situasi itu.
-Rumah-rumah ini mengagumkan bukan? -Mereka cukup tua, beberapa diantaranya sejak tahun 1900.
Rumah kami yang terbaru disana lebih tua dari rumah-rumah ini.
-Tony. -O'Meara. Apa yang kau lakukan?
-Kenalkan ini Rory Devaney. -Satu lagi Irlandia brengsek.
Aku agen imigrasi. Letakkan kartu hijaumu di meja.
Ia ingin membuatmu kesal, ia punya toko hewan. Pangeran Pudel.
Itu kata-kata yang menantang. Kau tahu apa ini?
-Ini adalah penis italia. -Itu sebabnya kau sering masturbasi.
Kita lihat apa yang bisa kau lakukan dengan ini.
Kau dengan sersan hebat itu, aku dan Joey. Orang Italia melawan Irlandia.
Taruh susu ini di lemari es.
Cantik.
-Kau hebat. -Dia luar biasa kan?
Aku tak tahu apa aku bisa memukul.
Pernah dengar seorang Irlandia coba ledakkan mobil dengan meniupnya?
membakar bibirnya di knalpot.
Salah.
-Giliranku. -Giliranmu orang Irlandia.
-Apa-apaan? -Keberuntungan orang Irlandia.
Coba kuperiksa lagi kartu hijaumu.
-Kau sudah sampai -Terima kasih
-Kau punya uang? Sapu tangan bersih? -Ya, sampai jumpa.
-Hentikan! -Terima ini, bajingan!
-Ayo bertarung. -Aku akan mengalahkanmu.
Aku takkan kalah.
Burke menelpon. Ia ingin bicara denganmu.
Semuanya sudah diatur minggu depan. Ia akan minta uangnya.
1, 2, 3.
Snip, snip, snip...
-Kiriman untuk Tn. Fitzsimmons. -Bisa.
Perlu kutandatangani?
Tidak, tak usah.
Indah bukan cara mereka meluncur seperti itu? Tak peduli sama sekali.
Kau dari Belfast?
Kau tak kenal aku?
-Aku adik Michael. -Michael Doherty? Megan.
-Bagaimana ibumu? -Kau tahu, tak begitu baik sejak mereka membunuh Michael.
-Waktunya aku pergi? -Aku ada urusan.
-Jaga dirimu. -Ya. Kau juga. Semoga kau selamat.
Apa yang takkan kuberikan ketika aku berumur 13 tahun.
Kata ibu, makan malam sudah siap.
-Baju yang indah yang kau pakai. -Ini untuk upacara Morgan besok.
-Kau sudah menikah? -Belum.
-Kalau begitu maukah kau menikahiku? -Aku harus meminta ijin ayahmu.
Apa yang kau lakukan disana? Aku harus mandi.
-Bangun, pemalas. -Sheila!
-Keluar! -Aku harus kelihatan baik.
Sudahlah kau tak tampak lebih baik.
Ibu! Morgan mengacungkan jari tengahnya padaku.
Bilang padanya jangan begitu! Suruh ia keluar. Ia patuh pada ibu.
Oh. Tidak! Ayah!
Oh Tuhan, ada yang salah dengan keluarga ini.
Atas nama Bapak, Anak, dan Roh Kudus, Amin.
Kau telah dibaptis menjadi kristiani.
Kini kau akan menerima kekuatannya. Dan tanda salib di dahimu.
Kau harus bersaksi dihadapan seluruh dunia...
...atas kematiannya, penderitaannya, kebangkitannya.
Hidupmu harus mencerminkan kebaikan kristus.
Karena kau telah cukup umur, aku minta kalian ucapkan kembali sumpah baptis kalian.
-Kalian mengingkari setan? -Ya.
-Kalian mengingkari semua kejahatannya? -Ya.
-Kalian ingkar pada janji-janji kosongnya? -Ya.
Kalian beriman pada gereja katolik?
Hidup para orang suci, pengampunan dosa, kebangkitan kembali, dan hidup yang kekal?
-Ya. -Amin.
-Hai. Bibi Birdie. -Ia menyapamu.
-Rory, ini temanku Brooke. -Hai, senang bertemumu.
Hentikan!
Aku akan kembali tak lama.
-Kau bersikap seperti orang bodoh. -Tidak. Kau yang membuatku bersikap begitu.
Aku datang. Awan panas. ini lasagna buatan ibu.
Ada pembukanya?
Kau pasti teman dekat yang setia itu. Aku monster yang tinggal di bawah tangga.
-Apa aku tak terlihat seperti orang Irlandia? -Eddie, apa kabar?
Aku akan menikmati pop soda.
Kemarilah.
Aku suka kedua orang ini.
Telepon.
Di dapur.
-Halo. -Martin tewas. Mereka menangkapnya.
Kita tidak tahu apa yang telah mereka ketahui. Berikutnya bisa jadi kau, kau tak bisa teruskan rencana ini.
Silakan lewat sini.
Biara-biara disini adalah serangkaian biara yang dipindahkan batu per batu dari biara di Prancis.
-Mana hakim? -Ia ketakutan setengah mati.
Ia pikir mereka tahu tindakannya.
-Ia bilang ia tak mau terlibat rencana ini. -Bagaimana dengan uangnya?
Ia bilang jangan gunakan uangnya, jangan diteruskan sampai ada instruksi dari Belfast.
Sudah? Sudah selesai?
Sama sekali belum.
-Aku harus ke Belfast. -Kau tak boleh perlihatkan mukamu saat ini di Belfast.
Aku tidak bermaksud perlihatkan mukaku.
Katakan siapa harus kutemui dan apa yang harus kukatakan. Aku akan pergi.
Karena suatu keadaan, kami harus menunda pembelian.
Jangan kawatir. Bayar sekarang, aku akan simpan barangnya untukmu.
Tak bisa. Kami dipesan agar menunggu sampai segalanya lancar disana.
-Hey, Mike. Apa kabar? -Baik.
Rory, aku turut berduka atas kematian Martin, tapi yang kau pesan dariku ini bukan kaleng soda.
Uangnya harus dibayar, barang tidak bisa dikembalikan. Dan aku kehabisan uang.
-Kau menempatkanku dalam posisi sulit. -Maaf, begitulah seharusnya untuk saat ini.
-Jika sudah begitu mestinya... -Begitulah seharusnya.
Aku harus terbang ke Dublin dan menemui ibuku di Belfast.
Aku akan beritahu mereka 3 tempat yang mungkin kau datangi.
Bagus. Kau tahu dengan baik. Bagus.
Tapi ini bukan sekedar pesan.
Maksudku...
...pernahkah ada kau merasa bersalah akan hal ini?
Tentu saja ada.
Malam-malam susah tidur memikirkan hal-hal yang kulakukan.
Tak ada yang tak bersalah dalam hal ini.
Setiap orang punya sesuatu yang selalu menghantuinya.
-Kau tak apa-apa? -Ya...
Sungguh?
Paddy!
Indah! Yang kau butuhkan kini adalah sebuah rumah, beberapa sukarelawan muda dan seekor anjing.
Lihat itu.
Tunggu sampai aku memutar. Ambil radionya.
Sentral. Sersan 35. Kami mendapati 1032. GLA tengah berlangsung
Ia bawa senjata!
Polisi! Jangan bergerak!
-Kau tidak apa-apa? -Ya, kejar bangsat itu!
Berhenti!
Buang senjatamu!
Jangan paksa aku menembakmu.
Bangsat!
Eddie!
Kau baik-baik?
Ia mencoba lari.
Ia tewas. Mukanya hancur.
-Apa yang terjadi? -Ia mencoba kabur.
-Lalu tiba-tiba ia menggenggam sebuah pistol. -Kau menembaknya dari belakang.
Ini pistolnya. Ia membuangnya di pojokan.
Ia menembaki kita, Tommy! Ia menembaki kita!
Terima kasih. Ted.
-Kau lakukan dengan baik, Tom. -Apa juri segera menangani kasus ini?
-2-3 minggu. Sudah bicara dengan Sheila? -Belum. Akan kukatakan padanya ketika aku pulang.
-Mau tumpangan? -Tidak, tak usah.
-Kau Diaz? -Ya, bajingan itu, ia menembakku 2 kali dan ia..
-Ini pembelamu? -Ya.
Apakah ia tak melarangmu untuk buat pernyataan selama 48 jam?
-Ya, sudah. -Ikuti sarannya.
-Bagaimana hasil rapatnya? -Baik.
Apa maksudnya itu?
Kau menembaknya dari belakang.
-Ia mencoba lari. Ia tak punya pistol. -Ia menembaki kita!
Kita sedang bertugas sebagai polisi, bukan menangani urusan balas dendam.
Apa kau menutupiku?
Aku baik. Aku mampir di bar, minum sedikit, aku tak mau menyetir
Ia datang. Mungkin setengah jam lagi.
Kau baik-baik, Tommy?
Ada peristiwa tembak menembak. Eddie membunuh orang itu.
-Membunuh penjahat itu? -Tidak sejahat itu. Aku melihat berkasnya.
Hanya kejahatan ringan, tetapi...
Eddie yang malang.
Minggirkan mobil, kurasa aku mau muntah.
-Kau tak apa-apa? -Beri aku waktu sebentar.
Astaga, aku muntah seperti dalam film The Exorcist.
New York yang terbaik.
-Maaf... -Tidak apa-apa.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Apa kau pernah menembak seseorang?
Tidak pernah.
Aku menembakkan pistolku empat kali di jalanan.
4 kali selama 23 tahun.
Kau mencabut pistol, cepat atau lambat seseorang akan tertembak.
-Itu sudah hukum alam bagi jagoan. -Apa yang kau tahu tentang hukum alam bagi jagoan?
Pengetahuan umum, kurasa.
Kau pernah menembak orang?
Ketika usiaku 8 tahun, beberapa lelaki mendatangi rumahku.
Mereka membunuh ayahku di depan kami.
Ayo pulang.
Aku turut sedih tentang ayahmu.
-Apakah mereka menangkap para pelakunya? -Merekalah para bajingan pelakunya.
Jangan mencari akhir yang bahagia, Tom.
Ini bukan sebuah cerita Amerika.
Ini sebuah kisah dari Irlandia.
Ada apa?
Orang yang bernama Lopez itu tak membawa pistol saat tertembak. Ia telah membuangnya.
Eddie tak melihat ia membuangnya. Pistolnya sudah di tanganku ketika Eddie menembaknya.
Eddie mengambil keputusan yang salah.
-Kau menutup-nutupinya? -Aku berbohong perihal kejadian sebenarnya.
Aku telah mempertimbangkan masak-masak.
Aku akan pensiun.
Ini sudah 23 tahun dan kau tak pernah menerima suap.
-Kau tidak pernah menyalahgunakan wewenangmu. Kau tidak pernah perlakukan orang tidak adil. -Bukan terhadap orang mati.
-Ia menembakimu! -Ia mencuri radio. Ia ditembaki dari belakang.
Seseorang tak pantas mati hanya karena itu.
Tapi kau bukan satu-satunya polisi yang berbuat kesalahan. Lagipula bukan kau, Eddie yang melakukannya.
Aku berbohong! Apa kau mengerti?
-Ada hal-hal yang kukatakan takkan pernah kulakukan. -Sekali. Tom. Kau melakukannya sekali.
Bagaimana lain kali? Aku tak bisa bekerja dengan cara ini.
-Selesai sudah aku menjadi polisi. -Tapi kau suka jadi polisi.
Aku mencintaimu. Aku mencintai anak-anak. Aku mencintai apa yang kita miliki.
Aku tidak suka menjadi polisi lagi.
Aku tidak pernah mengatakan ini padamu.
Aku satu-satunya gadis Irlandia di Brooklyn yang tak mau menikahi polisi.
Aku tidak ingin kembali ke tempat kerja.
Anak-anak belum akan pulang sampai 2 jam mendatang.
Aku kan sudah pensiun.
Tom!
Sheila!
Butuh bantuan. Kami tinggal di 87 Cornelia Avenue. Sekarang!
Mereka bersenjata.
87 Cornelia Avenue.
Sheila!
Keluar!
-Lepaskan dia. -Tom...
Bangun. Sekarang!
-Tenang. -Menghadap tembok.
-Apa yang kau inginkan? -Diam!
Jika mereka tiba, masalahnya akan semakin rumit. Tidak ada yang celaka, pergilah.
Persetan!
Ayo pergi dari sini. Lepaskan dia.
-Sheila... -Tetap di tempatmu.
Jangan bergerak!
Sheila...
-Biarkan dia pergi. -Tidak, aku tidak pergi.
Mereka telah pergi.
Sayang, sudahlah tak apa-apa.
Tidak ada yang cedera?
Oh Tuhan.
Sekitar 230, 240 pons dan kira-kira 6 atau 4 inci tingginya.
Yang satunya berperawakan sedang. Semuanya orang kulit putih.
-Memakai topeng? -Ya.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Bawa dia keluar dari sini.
Kau bodoh, Tn. Burke.
Kau melihat hanya akulah halanganmu mendapatkan uang.
Tapi kau melupakan oang-orang yang berdiri di belakangku.
Itu suatu kesalahan.
Kau mengerti?
Rory...
Kau boleh bicara dengan Sean tentang hal ini.
-Mungkin aku akan menelponnya. -Kau bisa, jika ia ada di rumah.
Tapi ia tak di rumah.
Kau ingin bertemu dia? Aku tahu ia ingin bertemu kau.
Mutiaraku masih ada dan dompet uangku.
TV, VCR, Komputer. Tak ada yang hilang.
-Telpon aku bila sudah sampai di rumah kakakmu. -Ya.
Aku janji lain waktu pasti.
Aku berhutang padamu.
Aku akan suruh anak-anak menelponmu malam ini.
Dapatkan uangnya dan kita akan buat kesepakatan
Ada sebuah gudang di 12th Avenue.
Jangan macam-macam atau aku akan membunuhnya.
Bodoh.
Ya Tuhan!
Aku akan jelaskan nanti.
Aku butuh kamu, Eddie.
Siapa kau sebenarnya?
Kau yang menyebabkan ini?
-Ya. -Darimana saja kau?
Pergi memastikan hal ini takkan terjadi lagi.
Semua itu bohong kan? Semua yang kau ceritakan pada kami.
Kecuali tentang perasaanku padamu dan keluargamu. Itu tidak bohong.
Maafkan aku. Aku tak pernah bermaksud ini terjadi.
Aku ada perjanjian.
Tak ada waktu untuk jelaskan. Aku mau bersiap dan pergi.
Untuk apa uangnya?
Kurasa untuk senjata. Kurasa kau seorang simpatisan IRA.
-Aku butuh uang itu, Tom! -Kenapa?
Agar anak-anak usia 8 tahun bisa melihat ayah mereka ditembak didepan mereka.
Jika kuberikan uang ini padamu, makin banyak orang tewas.
Apa kau bisa jamin padaku itu takkan terjadi?
Coba kutanyakan padamu bagaimana jika malam ini semua yang kau miliki dibakar habis didepanmu?
Bagaimana jika di jalan kau dan keluargamu dihina?
Dan dikatakan sampah. Dikatakan tak berguna.
Bagaimana bila salah seorang keluargamu tewas oleh peluru? Salah sorang keluargamu terpaksa kau kubur
Apakah kau akan berdiam diri dan berkata, "Ah sayang sekali... "
"Ingat Annie. Ia begitu baik. "
"Tuhan memberkatinya. "
Cobalah memahaminya, berusahalah.
Kau melihat orang-orang disekelilingmu dan menyadari..
..Kau berhadapan dengan suatu pemerintahan yang mengecewakan.
Semua sisi.
Kami orang normal dalam situasi yang tidak wajar.
Berjuang dalam perang yang dicela, kau tak bisa memahaminya sebab kau tidak mengalaminya.
Maafkan ini menjadi tidak baik diantara kita
Kau orang baik.
Tapi mengertilah, aku harus pergi!
Aku juga seorang polisi. Dan aku tak bisa biarkan kau pergi.
Aku pergi, Tom.
Tommy?
Ayo, Eddie. Borgol dia.
Kau yang mengemudi.
Astaga lihat ini.
Truk sampah ini yang menghambat.
Aku polisi, kau harus singkirkan kendaraan ini.
-Aku tak bisa melakukannya. -Pinggirkan trukmu.
-Kami bawa tawanan. -Kau saja yang pinggirkan!
Jalan!
Jangan!
-Binatang apa ini? -Seekor beruang.
Bagaimana suara beruang?
-Hewan apa ini? -Burung hantu.
Benar. Bagaimana suara burung hantu?
-Kapan burung hantu keluar? -Di malam hari.
Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Tommy.
Ada yang ingin bertemu denganmu, FBI.
-Ini sersan O'Meara. -Stanley dan Fisher. FBI.
Kami ingin bertanya tentang Frankie Maguire.
-Siapa Frankie Maguire? -Francis Austin Maguire. dijuluki Frankie si malaikat.
Lahir 27 Juli 1964. Belfast. Irlandia Utara.
Sejak Desember 1985 ia menjadi pimpinan unit.
Unit Falls Road Active Service. Brigade Belfast, IRA provisional.
Dicari karena pembunuhan. 13 tentara Inggris.
11 polisi.
Satu hal yang aku tak jelas...
Apa hubunganmu dengan teroris ini?
-Siapa kau? -Harry Sloan, Dinas Intelijen Inggris.
-Kau orang Irlandia... -Juga Kardinal O'Connor.
Aku telah mengejar bajingan ini selama 2 tahun. Ia yang terakhir.
Sebulan lalu kami dapat informasi ia terlihat di New York.
Aku diberi wewenang oleh pemerintahku dan pemerintahmu..
..untuk gunakan segala cara dalam selesaikan kasus ini.
Jika kau ingin bicara denganku lagi...
...bacakan hak-hakku.
Aku ingin kau bekerja sama dengan orang-orang ini.
Jangan sia-siakan karirmu hanya karena ini.
Mereka bukan akan menahannya.
Mereka akan membunuhnya.
Ada uang, kau dapatkan rudalnya.
Dimana Sean?
Aku harus melihatnya.
Kau pikir apa? Kau main-main denganku? Kau Irlandia rendahan!
Mau main-main denganku?
Kurasa tidak.
Kau sendirian disini.
Kau tahu itu. Aku tahu itu.
...dan kujamin padamu Sean tahu hal itu.
Bawa ia kemari.
Berikan uangnya.
Kau bodoh, Tn. Burke.
Bermimpilah yang indah.
Frankie!
Pikiran berpacu 100 mil perjam sejak kudengar. Aku punya sebuah rencana.
Kakakku Geraldine dan suaminya, Joe, tinggal di San Fransisco. Pergilah kesana mereka akan membantumu.
-Takkan ada yang membantuku. -Ada.
-Aku telah membunuh seorang polisi. -Itu sebabnya kau harus pergi.
-Aku berangkat malam ini. -Kemana?
-Pulang. -Kau sudah gila? Kita tak butuh pembunuhan lagi dalam hidup kita.
Aku membawa kapal itu dan akan menghabisi mereka.
Bukannya aku menyuruhmu menyerah.
Tunggulah sampai lebih tenang. Jika ingin berjuang, tetaplah hidup. Kau tak berguna jika kau mati.
Sean tewas.
Aku berangkat malam ini.
Ia ada? Urusan polisi.
-Tom, apa kabar? -Tak begitu baik.
-Tom, aku tak tahu apa-apa. Kutelpon kau saat kudengar berita itu. -Aku ada di RS dengan Eddie.
Aku turut sedih tentang Eddie.
Aku menyokong lusinan anak-anak ini. Seharusnya aku menyelidikinya lebih jauh.
Mungkin aku bodoh, tapi aku tak bisa mengetahuinya.
Untuk apa? Uang tersebut?
-Untuk apa semua uang itu? -Apa maksudmu?
Aku sedang berpikir. Satu-satunya yang terpikir olehku adalah senjata.
Seperti yang dihadapkan ke wajah istriku.
Ada orang-orang bertopeng dan bersenjata datangi rumahku.
Apa kau tahu itu?
Tom, sebaiknya kau pulang.
Istirahatlah.
Maafkan aku, Peter.
Aku akan pulang. Aku lelah.
Begitu aku memenjarakannya..
..tapi tolong aku, katakan kemana dia?
-Dimana dia? -Aku tidak tahu.
Dimana dia? Aku akan menghantamkan kepalamu ke tembok.
Berhenti! Aku ingin bicara denganmu.
Kemari.
Buka pintu!
Aku hanya ingin bicara!
-Dimana dia? -Ia tidak disini.
Jangan sentuh dia! Jangan ganggu dia!
-Rory! -Menjauh dariku, Tom.
-Siapa namamu? -Megan Doherty.
Ada cara selamatkan Rory.
Aku Tom O'Meara. Selama ini Rory tinggal dengan kami.
Apa dia bilang padamu?
Aku mengerti kenapa ia lakukan ini.
Jika aku alami apa yang ia alami...
..jika ketika aku 8 tahun melihat ayahku ditembak didepanku...
...aku akan mengangkat senjata juga. Tapi aku akan mengenakan lencana.
Aku takkan berbohong padamu. Aku kemari untuk menahannya.
Ia membunuh seorang polisi.
FBI mengejarnya.
Orang yang berbisnis dengannya juga mengejarnya.
Ada seorang agen SAS..
yang mengejar dan membunuh seluruh anggota unitnya.
Ia tak boleh mati.
Jika kau ingin melihatnya lagi, kau harus bantu aku menemukannya.
Aku berjanji akan lakukan apa saja untuk bisa membawanya hidup-hidup.
Tn. O'Meara!
Tahan! mana tanganmu?
-Aku harus menahanmu. -Aku takkan kembali.
-Pembunuhan harus dihentikan. -Maka kau harus membunuh untuk menghentikannya.
Rumit bukan?
Tak perlu ada yang terbunuh.
-Pulanglah pada keluargamu, Tom. -Jangan bergerak!
Aku tak akan kembali.
Sudah kubilang padamu. Kau sudah kuperingati.
Aku pernah bercerita padamu bahwa ayahku seorang nelayan?
Ia suka bebatuan karang di laut.
Ia bilang tidak ada lagi tidur yang tenang.
Kau orang baik, Tom.
Jangan khawatir, kubawa kau ke pantai.
-Bertahanlah. -Sudah kubilang padamu...
Ini bukan cerita dari Amerika.
Ini sebuah cerita dari Irlandia.
Kita tidak pernah punya pilihan...
...kau dan aku.